Стихотворение

Всплываю на простор сухого океана

Афанасий Фет

Учтённые просмотры

На этом сайте
0

Сумма открытий на площадках, а не уникальные люди. На Стихи.ру сохраняем доступные прочтения. Более раннюю историю портал не отдаёт.

Внешние площадки проверяются при посещении сайта, не чаще раза в пять минут.

Пожаловаться

Это перевод одного из «Крымских сонетов» Мицкевича — «Аккерманских степей».

Минуя острова кораллов из бурьяна.

Читать дальше
Пояснение

Всплываю на простор сухого океана,
И в зелени мой воз ныряет, как ладья,
Среди зелёных трав и меж цветов скользя,
Минуя острова кораллов из бурьяна.
Уж сумрак — ни тропы не видно, ни кургана;
Не озарит ли путь звезда, мне свет лия?
Вдали там облако, зарницу ль вижу я?
То светит Днестр: взошла лампада Аккермана.
Как тихо! — Постоим. — Я слышу, стадо мчится:
То журавли; зрачком их сокол не найдёт.
Я слышу, мотылёк на травке шевелится
И грудью скользкой уж по зелени ползёт.
Такая тишь, что мог бы в слухе отразиться
И зов с Литвы… Но нет, — никто не позовёт.

Викитека (указанная редакция), 2026-10-18; сканы печатных изданий не сверены · Викитека ↗

Источник текста

О произведении

Это перевод одного из «Крымских сонетов» Мицкевича — «Аккерманских степей». Степная дорога уподоблена плаванию по морю, но кажущаяся свобода пейзажа приводит к одиночеству изгнанника. Герой вслушивается в невероятно тихий мир, надеясь услышать голос родины. Фет передаёт последовательность слуховых и зрительных впечатлений, сохраняя сонетную сжатость.

Полный разбор

Адам Мицкевич · перевод А. А. Фета.

Это перевод одного из «Крымских сонетов» Мицкевича — «Аккерманских степей». Степная дорога уподоблена плаванию по морю, но кажущаяся свобода пейзажа приводит к одиночеству изгнанника. Герой вслушивается в невероятно тихий мир, надеясь услышать голос родины. Фет передаёт последовательность слуховых и зрительных впечатлений, сохраняя сонетную сжатость. В аннотации важно подчеркнуть, что Литва здесь относится к личной и исторической памяти польского поэта.

СТРОКИ С СОБОЙ

Карточка цитаты

1080 × 1080
Цитата из произведения
Оформление
Формат

Карточка использует только строки этого произведения.

Предложить пояснение

Предложение сначала увидит модератор. После одобрения имя появится рядом с пояснением. Его можно отредактировать перед публикацией.

Ссылка на фрагмент

ОБЛОЖКА

Всплываю на простор сухого океана

Обложка: Всплываю на простор сухого океана

Загружаю обложку…