Загружаю аккаунт…
Байроновская миниатюра сопоставляет далёкую звезду с памятью о прежнем счастье.
Читать дальшеКак слёзно ты дрожишь меж дальних туч!
О, солнце глаз бессонных — звёздный луч,
Как слёзно ты дрожишь меж дальних туч!
Сопутник мглы, блестящий страж ночной,
Как по былом тоска сходна с тобой!
Так светит нам блаженство давних лет:
Горит, а всё не греет этот свет;
Подруга дум воздушная видна,
Но далеко, — ясна, но холодна.
Викитека (указанная редакция), 2026-10-18; сканы печатных изданий не сверены · Викитека ↗
Байроновская миниатюра сопоставляет далёкую звезду с памятью о прежнем счастье. Свет существует, но больше не согревает, и эта разница между видимостью и переживанием становится сердцем стихотворения. Фет усиливает элегическое звучание повтором ощущений холода и расстояния.
Джордж Гордон Байрон · перевод А. А. Фета.
Байроновская миниатюра сопоставляет далёкую звезду с памятью о прежнем счастье. Свет существует, но больше не согревает, и эта разница между видимостью и переживанием становится сердцем стихотворения. Фет усиливает элегическое звучание повтором ощущений холода и расстояния. Такой перевод помогает увидеть, как европейская романтическая образность соседствует с собственной ночной лирикой русского поэта, где небесные светила часто становятся участниками внутреннего разговора.
