Загружаю аккаунт…
Перевод Гейне звучит как молитвенное пожелание счастья дорогому человеку.
Читать дальшеПрокрадется в сердце ко мне.
Как цвет, ты чиста и прекрасна,
Нежна, как цветок по весне;
Взгляну на тебя — и тревога
Прокрадется в сердце ко мне.
И кажется, будто б я руки
Тебе на чело возложил,
Молясь, чтобы бог тебя нежной,
Прекрасной и чистой хранил.
Викитека (указанная редакция), 2026-10-18; сканы печатных изданий не сверены · Викитека ↗
Перевод Гейне звучит как молитвенное пожелание счастья дорогому человеку. Нежность здесь сразу соседствует с тревогой: герой боится за красоту, которую не может защитить одной лишь любовью. Цветочный образ вводит светлую весну, а жест возложения рук придаёт последним строкам почти торжественную интонацию.
Генрих Гейне · перевод А. А. Фета.
Перевод Гейне звучит как молитвенное пожелание счастья дорогому человеку. Нежность здесь сразу соседствует с тревогой: герой боится за красоту, которую не может защитить одной лишь любовью. Цветочный образ вводит светлую весну, а жест возложения рук придаёт последним строкам почти торжественную интонацию. Фет сумел передать сдержанное движение чувства без пространных объяснений — через взгляд, внезапный страх и тихую просьбу.
