Загружаю аккаунт…
Короткая застольная миниатюра Катулла обращена к юному виночерпию.
Читать дальшеПьянее ягоды налившись виноградной.
Фалерна старого, служитель-мальчик, нам
Лей в чаши горечи хмельной и беспощадной,
Такой закон дала Постумия пирам,
Пьянее ягоды налившись виноградной.
Прочь вы, струи воды, куда угодно вам,
Губителям вина; вы к строгим ворчунам
Ступайте: чистого здесь царство Тионейца.
Викитека (указанная редакция), 2026-10-18; сканы печатных изданий не сверены · Викитека ↗
Короткая застольная миниатюра Катулла обращена к юному виночерпию. Приказ наливать крепкое вино звучит как декларация праздничной свободы, где неуместны рассудительность и холодная умеренность. Упоминания Постумии и Тионейца требуют пояснения: это отсылки к римскому застолью и Дионису.
Гай Валерий Катулл · перевод А. А. Фета.
Короткая застольная миниатюра Катулла обращена к юному виночерпию. Приказ наливать крепкое вино звучит как декларация праздничной свободы, где неуместны рассудительность и холодная умеренность. Упоминания Постумии и Тионейца требуют пояснения: это отсылки к римскому застолью и Дионису. Фет переводит древний текст с заметной риторической энергией, сохраняя игру между высоким мифологическим именем и повседневной ситуацией весёлого пира.
