Загружаю аккаунт…
В этом переводе и улыбка, и сердитые слова любимой описаны через один образ розы.
Читать дальшеМне твои — все образ розы.
И улыбки и угрозы
Мне твои — все образ розы;
Улыбнешься ли сквозь слёзы,
Ранний цвет я вижу розы,
А пойдут твои угрозы,
Вспомню розы я занозы;
И улыбки и угрозы
Мне твои — все образ розы.
Викитека (указанная редакция), 2026-10-18; сканы печатных изданий не сверены · Викитека ↗
В этом переводе и улыбка, и сердитые слова любимой описаны через один образ розы. Цветок прекрасен, но способен уколоть; потому обе стороны характера одинаково принадлежат живому чувству. Фет сохраняет намеренные повторы оригинала, превращая восьмистишие в игру созвучий.
Фридрих Рюккерт · перевод А. А. Фета.
В этом переводе и улыбка, и сердитые слова любимой описаны через один образ розы. Цветок прекрасен, но способен уколоть; потому обе стороны характера одинаково принадлежат живому чувству. Фет сохраняет намеренные повторы оригинала, превращая восьмистишие в игру созвучий. Смысл не столько в противопоставлении нежности и гнева, сколько в их объединении: герой принимает любимого человека без попытки отделить приятное от неудобного.
